Trot Lovers
Episode 15
Tentu saja! Aku benar-benar mengingatnya.
Saat semuanya selesai, ayo kita celupkan kaki kita disana lagi.
Mereka sudah bersandiwara selama ini?
Kau datang, Soo In.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ini...
Ini bukan milikmu.
Oppa.
Bukan begitu.
Kelihatannya kau salah paham sesuatu.
Itu bukan aku.
Salah paham?
Salah paham apa?
Bahwa kau merusak pakaian panggung Chun Hee?
Bahwa kau menyebabkan kecelakaan untuk melukai Chun Hee?
Bahwa kau berbohong kau adalah tunanganku dan mencoba menyembunyikan kecelakaan itu?
Saat itu,...
...aku melihat matamu.
Itu juga salah paham?
Kenapa?
Apa menurutmu aku masih tertipu olehmu?
Oppa...
Bagaimana kau menjadi seperti itu?
Kau bukan orang semacam ini sebelumnya.
Oppa...aku benar-benar tidak bermaksud melukaimu.
Lalu untuk melukai Choi Chun Hee?
Kenapa kau seperti itu kepada Chun Hee?
Apa ini karena Presdir baru?
Apa karena Presdir menyukai Choi Chun Hee, bukan dirimu?
Bukan! Bukan begitu.
Benar. Aku membenci Chun Hee.
Memangnya siapa dia?
Siapa dia, sehingga dia mengambil semua milikku?
Kenapa dia menikmati segala hal yang seharusnya aku nikmati?
Soo In.
Sejak dulu, kau tahu kalau aku sangat menyukaimu, 'kan?
Kau tidak pernah mengendur selama jangka waktu yang lama saat kau masih trainee.
Aku menyukaimu, yang hanya berlatih terus-menerus.
Jadi itu sebabnya kau menjadi Park Soo In yang sekarang.
Kau bukan seorang anak yang akan mengambil jalan pintas.
Aku akan mengatakannya terakhir kali.
Serahkan dirimu sendiri, Soo In.
Aku tidak bisa melakukan itu, Oppa.
Seperti katamu,...
...sangatlah sulit bagiku untuk sampai ke tempatku sekarang.
Aku tidak pernah bernapas dengan mudah sejak berusia 14 tahun.
Setiap kali akan naik panggung, aku sangat gugup sehingga jari kakiku selalu tersandung.
Kuku-ku menusuk ke kulit, menyebabkanku berdarah.
Tapi aku tetap bernyanyi.
Oppa,...
..aku tidak bisa meninggalkan panggung dengan kedua kakiku sendiri.
Kaulah orang...
...yang membuat pilihan.
Oppa.
Oppa!
Oppa! Oppa!
Oppa, kau mau kemana?
Kau tidak akan melaporkanku, 'kan?
Tunggu sebentar. Tunggu!
Oppa, kau menyuruhku untuk menyerahkan diri, 'kan?
Baiklah, akan kulakukan.
Tapi berikan aku waktu.
Waktu untuk mempersiapkan semuanya.
Setidaknya kau bisa melakukan itu, 'kan?
Oppa, kumohon.
Ada sesuatu yang harus kau tahu.
Apa yang tadi kau katakan di panggung semuanya ada disini.
Apa?
Aku akan memberimu waktu 3 hari.
Pertama-tama, minta maaflah pada Choi Chun Hee dengan tulus.
Chun Hee!
Sunbae, kenapa kau disini?
Joon Hyeon menelponmu sehingga kita bisa bertemu.
Duduklah, Chun Hee.
Kenapa Jang Joon Hyeon ingin kita bertemu?
Aku akan minta maaf.
Semuanya adalah kesalahanku.
Sebenarnya, kecelakaan yang terjadi di atas panggung itu,...
..adalah perbuatanku.
Kau?
Aku dibutakan oleh kecemburuan.
Saat itu, aku sangat membencimu...
...dan hanya berharap kau akan menghilang.
Maafkan aku.
Jadi, itu adalah perbuatanmu yang ditujukan padaku karena kau membenciku,...
..tapi malah Jang Joon Hyeon yang terluka, itu maksudmu barusan?
Chun Hee, maafkan aku.
Aku tidak tahu kenapa dulu aku melakukannya.
Maafkan aku.
Aku...
...tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Karena dirimu, Jang Joon Hyeon hampir mati. Kau tahu itu, 'kan?
Aku akan menyerahkan diriku.
Aku akan melakukannya, tapi beri aku sedikit waktu.
Katamu kau bernyanyi karena Ayahmu, 'kan?
Seperti halnya kau punya Ayah yang berharga, aku juga punya Ibu.
Dan Ibuku hanya hidup untuk menjagaku.
Tapi jika aku ke kantor polisi seperti ini, Ibuku akan pingsan.
Kumohon, Chun Hee.
Berikan waktu padaku untuk mempersiapkannya.
Maafkan aku.
Benar.
Aku butuh waktu.
Untuk mempersiapkannya.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kenapa kau menyimpannya sendiri?
Jika aku mengatakannya,...
...apa kau akan tinggal diam dengan sifatmu itu?
Kau akan mengejarnya dan menciptakan keributan.
Kalau begitu kita tidak tahu apa yang akan dilakukan mereka.
Sebaliknya kau mungkin akan dijebak.
Kita tidak punya bukti apapun kecuali pengakuanku.
Lihat aku.
Kerja bagus.
Kau menyimpan rahasianya sendiri, dan mendapatkan barang bukti.
Kerja bagus.
Kerjamu lebih bagus.
Kau percaya padaku dan menungguku selama ini.
Kerja bagus.
Aku pergi dulu.
Kau mau pergi?
Ya. Aku akan bernyanyi di tempat penampungan tunawisma.
Kau tidak lelah?
Ayah,...
..semuanya berjalan begitu baik untukku.
Orang-orang mulai mengenalku dalam waktu singkat,...
...dan jika kau melihatnya sebagai marathon, aku bahkan belum berlari 1 km.
Bahkan jika aku sukses, aku akan tetap menjadi relawan.
Aku merasa puas saat para tunawisma itu mendengarkan laguku dan menyukainya.
Dan aku suka melakukannya.
Kurasa aku belajar lebih dari orang-orang itu.
Oh, jangan lupa makan.
Tentu saja.
Aku pergi!/ Baiklah.
Halo?
Chun Hee bukan tipe gadis seperti itu.
Aku percaya pada putriku, Ju Hee.
Oppa, aku sudah melihat semuanya di CCTV.
Apa kau tidak percaya padaku?
Bukannya aku tidak percaya, tapi aku percaya pada putriku.
Dan video yang kau lihat...
Mungkin ada sesuatu yang salah.
Kudengar akhir-akhir ini kita bisa mengedit hal semacam itu.
Setelah mendengar kata-katamu terakhir kali, aku menyelidikinya sendiri.
Rekaman CCTV yang hilang itu,...
...aku yakin Direktur Yang mengambilnya.
Dulu kupikir kau tidak berguna, tapi kelihatannya kau melakukan beberapa hal.
Aku punya Ayah yang berguna.
Dan juga, fotomu dan Choi Chun Hee yang diambil terakhir kali,...
...itu juga perbuatan Direktur Yang.
Bisakah aku bertemu paparazzi itu?
Semua ini cantik sekali.
Ibu.
Bagaimana yang ini?
Ah, ini model high end dan cantik!
Kita ambil yang ini.
Benarkah? Aiyoo.
Terima kasih.
Tapi, wanita itu tidak mengganggu seorang diri,...
...Joon Hyeon juga ikut bermain, 'kan?
Ibu, kumohon bantu aku.
Bukti mereka berselingkuh ada di kamar Oppa.
Joon Hyeon tidak akan melakukan itu.
Bagaimanapun, kali ini aku akan membantumu.
Kau harus pastikan ini tidak terjadi lagi di masa depan.
Ya, Ibu.
Ayah, tapi dua orang itu.
Seberapa jauh rencana mereka?
Selama aku menjalankan bisnis ini sampai sekarang,...
...ada satu prinsip yang tetap kujaga.
Itu adalah orang. Orang.
Meskipun pikirannya buruk,...
...dan perbuatannya salah,...
...aku menerima orang itu setelah melihat usaha dan talentanya.
Jika kau atau aku....
...menerima usaha dan talenta orang semacam itu,....
...masalahnya mungkin....
...tidak akan sampai sejauh ini.
Ini sulit.
Ah! Aku benci hal-hal yang rumit.
Ah! Pekerjaan ini benar-benar tidak cocok denganku!
Ah! Aigoo, kau masih jauh.
Kau masih sangat jauh! Aigoo, menyebalkan sekali.
Ayah, makan semangkanya.
Kau makan saja semua sampai perutmu meledak!
Halo, Sunbaenim!
Halo!!/ Halo.
Oh...baiklah.
Ini benar-benar membuat stres.
Menyegarkan sekali! Wow!
Chun Hee ada siaran hari ini?
Mungkin tidak. Mungkin dia sedang mencari angin, sebelum siaran.
Mencari angin? Mendapat perhatian penonton?/ Ya, ya, ya.
Aigoo...tapi tetap saja.
Kenapa mereka membuatnya berdiri di lorong di cuaca sepanas ini, tanpa AC?
Daripada berdiri panas-panas disana, suruh dia masuk.
Hanya Chun Hee?
Eh, tidak boleh! Mereka banyak, mereka akan melihat.
Benarkah?
Ahh...suruh mereka masuk! Semuanya!
Semuanya?/ Ah, pergi, pergi, pergi!
Si celana merah juga?
Ah, aku tidak menyukainya.
Permisi.
Joon Hyeon bilang semuanya...
...boleh masuk. Masuk dan beristirahatlah, karena di dalam dingin dan ada banyak makanan.
Jadi masuk dan beristirahatlah.
Ya, aku akan segera kesana.
Tapi kau tidak boleh..
Kita butuh Chun Hee!
Unnie, katanya kau sedang diet!
Sudah kubilang jangan makan itu! Kau harus menurunkan berat badan!
Turunkan yang banyak...banyak.
Aishhh...berisik sekali!
Sabarlah. Bukankah sudah kubilang jangan memasukkan si celana merah?
Apa yang dia miliki sehingga dia masuk sebagai trainee?
Dia pasti bagus dalam bernyanyi.
Dia pasti sangat bagus.
Apa enak?
Hey! Kau tidak mau berhenti makan!
Bangun sekarang juga!
Aku sudah tahu kalau si celana merah akan menyebabkan masalah.
Keluar kalian semua!
Meskipun dia seorang bintang.
Kenapa dia menyuruh kita pergi? Apa dia bercanda dengan kita?
Aish! Dasar!
Maksudku, mereka tadi menyentuh teh bunga loncengku!
Ini minuman yang kau bawakan untukku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi saat orang-orang mengatakan hal buruk tentangmu, itu menyakitkanku.
Bisakah kau lebih ramah pada orang lain?
Kau bisa melakukan itu, 'kan?
Ya, Ibu./ Soo In.
Ibu sudah mengirimkan barang yang mirip pensil,...
...kukirim lewat layanan antar.
Ya, aku baru menerimanya.
Terima kasih.
Siapa orang yang memintamu mengintai Chun Hee dan mengambil fotonya diam-diam?
Direktur Yang dari Shine Star.
Ini pernah terjadi sebelumnya?/ Ya, beberapa kali.
Aku mengambil foto Choi Chun Hee tidur di rumahnya.
Kau tahu setiap orang punya kesalahan.
Itu tergantung bagaimana kau membuatnya terlihat seperti apa.
Aku sudah memperbaiki data CCTV.
Perekam yang kau cari ada disini.
Oppa!
Kita hentikan ini sekarang.
O-Oppa kau tidak mengirimkannya, 'kan?
Ini sudah berakhir Soo In.
Sebelum ini muncul di TV, serahkan dirimu.
Itu kesempatan terakhir yang bisa kuberikan padamu.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa kau gila? Hey!
Apa yang kau lakukan?/ Lepaskan! Ini sudah berakhir.
Park Soo In!/ Lepaskan!!
Kau ingin aku melakukan apa sekarang?!
Lepaskan!!!/ Park Soo In!
Sadarlah.
♪ Kau menempel padaku seperti permen karet...♪
♪ ...mengikutiku kemana-mana.♪
♪Kau kuno...♪
♪ ...dan keras kepala.♪
♪Tapi kau masuk ke dalam hatiku.♪
Apa aku bisa bernyanyi lagi?
♪Kumohon ingatlah aku♪
♪Untukmu, aku akan selalu berada disini sejenak. Kumohon ingatlah aku.♪
Ayo kita pergi.
♪Meski jika kau tidak tahu bagaimana untuk menyerah seperti orang bodoh♪
♪Meski itu kau.♪
♪Aku masih tetap memperhatikanmu.♪
Kenapa kau kesini?
Kenapa dia tidak menerima undangan? Orang ini. ♪ Aku mencintaimu ♪
Presdir./ Tunggu sebentar, biar aku naik level dulu.
Pelanggan...
Pergi!
Ya, aku memecahkannya.
Naik level.
Ayo kita pergi.
Semuanya, tepuk tangan!
Ayo tepuk tangan bersama-sama!
Teriak!
Ya!
♪Tegarlah, hanya kali ini saja.♪
♪Hanya sekali dalam hidupmu. Itu tidak akan pernah kembali setelah berlalu.♪
♪Meski jika kau tidak mengatakan bahwa kau mencintaiku,♪
♪ Cintaku untukmu...♪
♪...tidak akan pernah berubah, seperti sebuah pohon.♪
♪Tanpa penyesalan,♪
♪...aku bisa memberikanmu diriku seutuhnya.♪
Bagaimana tadi?
Ini pertama kalinya melihat mereka secara langsung. Aku pernah mendengar mereka sebelumnya.
Tadi itu bagus.
Apakah kau pernah sebahagia itu saat kau bernyanyi?
Kelihatannya kau kehilangan itu.
Jika kau kehilangan itu, kau harusnya menemukannya.
Jangan terlalu tersentuh.
Aku mengatakannya sebagai Presdir Shine Star.
Sejujurnya, Park Soo In,...
...aku benar-benar tidak menyukaimu.
Aku suka saat kau sukses dan menghasilkan banyak uang, seperti sebelumnya.
Presdir!
Kembalilah ke tempatmu.
Jadi aku bisa menghasilkan uang!
Aku akan menunggumu.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ini...
Apa ini?
Ini cinta pertamamu...
...yang kau cari-cari.
Kapan kau melakukannya?
Aku tidak tahu apakah orang ini cinta pertamamu,...
...tapi bagiku, kau adalah...
...cinta...
...terakhirku.
Ji Sook,...
...berbahagialah.
Hey!
Makanlah ini!
Mereka memberi banyak coklat setelah syuting iklan.
Makanlah.
Sunbae! Keponakanku...
...adalah penggemarmu dan meminta tanda tanganmu.
Apa kau tidak mau?
Apa maksudmu? Berikan padaku!
Benarkah?
Kita berfoto?
Benarkah?
Choi Chun Hee!/ Ya?
Ambil fotonya.
Aku?
Kalau begitu, kufoto sekarang.
1. . . 2. . . 3
Lebih dekat!
Kita harus berfoto lebih dekat.
1. . . 2. . . 3
Ini dia.
Terima kasih!
Ini.
Kenapa kau seperti itu?
Ada apa denganmu?
Aku melakukannya dengan baik, 'kan?
Tepuk-tepuk aku.
Tepuk?
Apa ini?
Apa sulit untuk melakukan "cukup"?
Kau menyuruhku untuk melakukan dengan baik.
Berhentilah bermain-main.
Kau ingin aku menambahkan Choi Chun Hee ke program lain?
Dalam situasi ini, mungkin akan sulit meminta mereka.
Yah, jika kau bersedia menjadi DJ harian,..
...aku akan meminta pada PD Kim.
Aku pergi kemana-mana...
Tapi?/ Dia tidak ada disana.
Haruskah aku melapor ke polisi, bahwa dia menghilang?
Kau adalah managernya!
Apa mungkin,...
...terjadi sesuatu baru-baru ini antara Soo In dan Jang Joon Hyeon?
Soo In bukanlah gadis yang suka bicara hal-hal semacam itu.
Aku mengerti. Pergilah.
Ya?
Jang Joon Hyeon!
Beri selamat padaku.
Aku masuk program radio!
Benarkah?
Aku sebagai tamu, dan mereka memintaku nyanyi sebuah lagu.
Apa kau akan naik?/ Aku naik?
Masuklah.
Nanti, aku akan menyemangatimu. Jadi aku bisa melakukan ini.
Masuklah.
Ibu, jangan mencariku untuk saat ini.
Semangat!
Aku ingin melakukannya dengan baik.
Oh, Hyung!
Kau adalah DJ-nya?
Hari ini, DJ-nya tiba-tiba harus pergi, jadi aku setuju untuk mengisi tempatnya.
Tiba-tiba kekasih Chun Hee...
Tiba-tiba...
Halo.
Bisa ambilkan air?
Tentu saja.
Ayo kita lakukan dengan baik./ Ya.
Tentu.
Sekarang saatnya untuk program pojok cerita pendengar, "Pilih Hatiku".
Tamu hari ini, Sin Hyo Yeol dan Choi Chun Hee akan memainkan karakter dalam ceritanya....
...dan membacanya dengan perasaan.
Ya.
Halo. Aku adalah...
...gadis berusia 20-an yang terjebak diantara dua pria yang sangat berbeda.
Pria pertama adalah oppa tetangga yang sudah kukenal sejak kecil.
Dia berkepribadian kasar, jadi aku tidak pernah melihatnya sebagai seorang pria.
Tapi Bos cafe, tempatku bekerja paruh waktu,...
...menunjukkan ketertarikan padaku.
"Sun Joo, apa yang akan kau lakukan setelah bekerja hari ini?"
"Aku ingin mengantarmu pulang dan makan bersamamu."
"Aku pintar memasak."
Hyo Yeol, kau harus memakai mikropon di depanmu agar kami bisa mendengar dengan jelas.
Silahkan lakukan.
Baiklah.
Silahkan lanjutkan.
"Dia adalah pria terampil dan mengagumkan yang dicemburui setiap orang."
"Aku masih tidak percaya kalau pria seperti dia menyukaiku."
"Ini adalah perhatian yang membahagiakan antara Oppa tetangga dan bos cafe."
Jangan menambahkan pendapat yang tidak berguna.
Tolong lakukan dengan benar.
Ya. Dengan benar.
"Dan aku juga menyukai bos yang ramah dan kaya itu."
"Tapi suatu hari, Bos mengantarku pulang..."
"...dan tiba-tiba menciumku di depan rumahku."
"Sun Joo, kau tahu bagaimana perasaanku, 'kan?"
"Ya, aku tahu."
Berhenti!
Oppa tetangga berteriak, "Berhenti."
"Dan hubungan kami berakhir, Berhenti."
Choi Chun Hee, kau membaca cerita itu dengan baik.
Kau juga, Sunbaenim, luar biasa.
Hyung./ Apa kau mau mati?
Tidak. Aku...aku minta maaf.
Aku tidak tahu kenapa aku dulu melakukan itu. Itu saat orang tuaku tidak mengawasiku.
Jadi aku tidak punya teman.
Kau,...
...jika aku tadi tidak berteriak, kau benar-benar akan menciumnya, 'kan?
Tidak
Kau sudah melewati batas.
Jika kau melakukan hal itu lagi, aku akan melarang kau untuk siaran!
Larangan? Kenapa hyungnim marah sekali?
Apa dia punya tekanan darah tinggi?
Hyung- tidak, Hyungnim.
Hyungnim, aku sungguh minta maaf atas semuanya. Maaf atas semuanya.
Maafkan aku.
Jadi kumohon panggil aku lagi untuk siaran berikutnya.
Jika itu kau, maka kau bisa mengatakannya pada PD Kim.
Aku menaruh seluruh hidupku pada siaran ini.
Lihatlah betapa banyak usaha yang kulakukan meski aku terlihat seperti ini.
Ini...dia..ini...aku tidak punya keterikatan apapun padanya.
Berlutut.
Jadi jika Hyungnim bisa mengatakan pada PD Kim... Aaagh!
Apa?
Tidak akan punya keterikatan apapun?
Bagaimana dengan Choi Chun Hee?
Memang kenapa dengan Chun Hee?!
Kau juga tahu. Kita semua tahu. Menjadi begitu menyedihkan...kenapa aku?
Kau, aku akan bicara pada PD Kim untukmu, tapi...
...lebih baik kau menjaga mulutmu.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk apa? Karena memberimu semangat?
Kau pikir aku ini bodoh?
Kaulah orang yang memberiku tempat itu.
Tidak.
Setelah rasanya ribuan tahun, akhirnya aku diundang sebagai tamu.
Tapi host program itu adalah Jang Joon Hyeon. Kau pikir aku percaya kebetulan semacam itu?
Bagaimana kau tahu?
Lain kali jangan lakukan itu.
Aku ingin kembali dengan caraku sendiri.
Aku mohon padamu.
Tapi aku sangat berterima kasih atas perhatianmu.
Benarkah?
Kalau begitu tepuk-tepuk kepalaku.
Tepuk-tepuk?
Dah.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ayah.
Ayah, bukankah kau harus segera dioperasi?
Seluruh sisa waktuku,...
...aku tidak ingin menghabiskannya di RS jauh dari anak-anakku.
Rahasiakan itu sampai akhir...
..dari Chun Hee dan Byeol, kau mengerti?
Baiklah.
Dan juga,...
...bolehkah aku meminta bantuanmu sekali lagi?
Ini mungkin terlalu berlebihan, tapi...
...bisakah kau...
...tetap bersama Chun Hee?
Tentu saja. Tentu saja, akan kulakukan.
Bukan seperti itu.
Sebelum aku pergi,....
...ini akan membuat pikiranku tenang jika aku melihat...
...kalian berdua hidup bersama-sama.
Apa maksudmu "sebelum pergi"?
Kenapa Ayah bicara seperti itu?
Kumohon padamu.
Tae Song.
Apa yang terjadi?
Itu,...
...Tae Song keluar dari Program 'Voice of Trot'.
Jika saja dia lolos level ini, dia bisa masuk ke semi-finals.
Sia-sia.
Oh, ada sesuatu seperti itu?
Bahkan para penyanyi baru juga ikut berpartisipasi.
Sudah tentu aku akan tereliminasi.
Jangan bicara seperti itu Tae Song. Kau adalah Dewa Trot.
Tae Song, ingatlah aku penggemarmu nomor satu.
Kau tidak boleh menyerah.
Bersemangatlah, huh?
Hey, Jang Joon Hyeon.
Katakan sejujurnya. Kau adalah Dewa Musik.
Jika katamu aku tidak punya peluang maka aku tidak akan melakukannya.
Aku..
..tidak punya peluang, 'kan?
Kalau begitu, sejujurnya, apa kau pikir....
...kau punya peluang? Kau punya peluang.
Apa?
Aku punya peluang?/ Kenapa kau tidak coba memilih konsep dan image apapun, kita akan merekamnya.
Wow. Kau bisa melakukannya!
Benar, 'kan? Benar? Joon Hyeon bisa melakukannya untukmu, kan?
Benarkah?
Tadinya aku akan menyerah.
Tapi aku akan melakukannya lagi karena dirimu.
Apa aku memberi salam?
Tunggu sebentar.
Mulai
Halo.
Aku, yang pura-pura jual mahal dalam musik trot...
Pria dan Wanita yang pura-pura jual mahal.
♫ Kau adalah pendampingku. ♫
♫ Pendampingku selamanya. ♫
Tae Song. ♫ Hadiah terbaik dalam hidupku,... ♫
♫ ...adalah bertemu denganmu. ♫
♫ Meskipun hidup kaya ataupun miskin... ♫
♫ ...takdir aku dilahirkan, ♫
♫ Aku hanya mencintaimu. ♫
♫ Pendampingku selamanya. ♫
"Voice of Trot", Kontestan ke-11,...
Kita akan mendengarkan MJ, dengan lagu "Apa? Apa?"
♪ Apa, apa, apa, apa, apa?♪
♪ Siapa, siapa, siapa kau ini?♪
♪ Kumohon jangan tinggalkan aku sendiri.♪
♪ Siapa, siapa, siapa kau ini?♪
♪ Tampaknya aku bisa mati♪
♪ Kumohon jangan tinggalkan aku sendiri.♪
Ya, tapi apa alasanmu, MJ, untuk...
...masuk ke program paling populer, "Voice of Trot"?
Sejujurnya, aku menjadi penyanyi tanpa ada masalah.
Kalau kupikir-pikir, aku terlalu mudah menjadi penyanyi.
Jadi aku ingin kembali,...
...dan memulai lagi dari awal, jadi aku mencoba program ini.
Choi Chun Hee...
Halo, MJ.
Presdir? Ya?
MJ
Kau adalah MJ.
Setelah mendengar radio, siapa saja akan tahu kau adalah MJ.
Apa kau mendengar program radio juga?
Tentu saja.
Jika aku lolos audisi buta ini, aku bisa masuk putaran final,...
...sampai dengan saat itu, rahasiakan ini.
Ah ya, tergantung bagaimana sikapmu.
Aku pasti akan merahasiakannya.
Terima kasih.
Rahasia apa?
No comment
Jang Joon Hyeon, kenapa kau kesini?
Aigoo, dasimu cukup bagus hari ini.
Dan gaya rambutmu juga bagus.
Gaya rambut ini sudah 6 tahun.
Berkat diriku, saham Shine Star baru-baru ini naik banyak.
Hanya sedikit.
Jadi kau ingin aku mengatakan apa?
Dalam hal ini,...
...apa rahasia yang tadi kau bicarakan dengan Choi Chun Hee?
Choi Chun Hee tidak memberitahumu?
Yang benar saja, kau sungguh tidak tahu!
Ah, aku benar-benar malu.
Apa kau yakin sedang berkencan dengan Choi Chun Hee?
Kau menyebalkan sekali. Kau bahkan tidak mau memberitahuku, dasar pelit!
Jang Joon Hyeon?
Jang Joon Hyeon.
Aku akan memberitahumu jika kau memenangkan permainan.
Apa?
Batu-kertas-gunting, kertas, kertas,...
Tunggu.
Ah, ya.
Aku mulai.
Chan, cham, cham!
Kemarilah Jang Joon Hyeon.
Cham, cham, cham!
Baiklah.
Ini curang, siapa yang bermain seperti itu?
Kemarilah, ini giliranku.
Cham, cham, cham..
Ah, dasar! Seseorang Presdir.
Ada bekasnya!
Apa? Jadi maksud Anda yang berkencan dengan Jang Joon Hyeon adalah,...
...Choi Chun Hee?
Ya
Dia adalah Choi Chun Hee.
Jadi maksud Anda ini adalah kecelakaan disengaja yang disebabkan cinta segitiga.
Jika ini tersebar, ini akan memberi dampak yang besar.
Saya tidak bisa hanya mendengar kata-kata Anda dan menyiarkannya.
Anda harus punya bukti.
Dengan ini,...
...ini setidaknya akan cukup membuktikan kalau mereka berdua mempunyai hubungan.
Aku benar-benar ingin mereka membayarnya karena sudah membohongi Soo In.
Ayah.
Sebelumnya, hal yang dikatakan Direktur Yang. Ayah tahu itu tidak benar, 'kan?
Ayah mengenalmu lebih dari siapapun.
Kau tidak akan pernah melakukan itu.
Direktur Yang kelihatannya tidak tahu bahwa aku punya rekaman suara.
Ayah, aku akan mengurus ini, jadi jangan khawatir.
Hey, Jang Joon Hyeon.
Apa yang akan kau lakukan?
Oppa. Aku benar-benar tidak bermaksud melukaimu.
Lalu untuk melukai Choi Chun Hee?
Kenapa kau melakukan itu pada Choi Chun Hee?
Apa karena Presdir baru?
Karena Presdir menyukai Choi Chun Hee dan bukan dirimu?
Tidak, bukan seperti itu.
Iya, aku membenci Choi Chun Hee.
Memangnya siapa dia?
Siapa dia, sehingga dia mengambil semua milikku?
Kenapa dia menikmati segala hal yang seharusnya aku nikmati?
Apa itu suara Park So In?
Itu benar.
Jadi pelakunya bukan Choi Chun Hee.
Tuan Jang Joon Hyeon, apa alasannya Anda memutuskan untuk mengadakan konferensi pers sekarang?
Saya kehilangan ingatan karena kecelakaan itu.
Itu sebabnya saya bahkan tidak bisa mengingat wanita yang saya cintai.
Wanita yang saya cintai bukanlah Park So In, tapi Choi Chun Hee.
Konferensi Pers Jang Joon Hyeon
Saya tidak ingin lagi wanita yang saya cintai terluka karena saya.
Itu Yang Ju Hee!
Anda mengatakan bahwa Choi Chun Hee adalah orang yang menyebabkan kecelakaan Jang Joon Hyeon.
Apa Anda memberi kesaksian palsu untuk melindungi putri Anda?
Tolong katakan yang sebenarnya Ny. Yang Ju Hee.
Menyingkirlah./ Tolong beri komentar.
Jang Joon Hyeon, Jang Joon Hyeon!
Kenapa kau menyebut-nyebut putraku yang berharga?
Ada apa kau kesini?
Tadinya kupikir kau pintar, tapi kurasa tidak.
Bagaimana bisa kau membesarkan putrimu seperti itu?
Karena Soo In, Joon Hyeon bisa mendapat masalah besar.
Dia mencoba membunuh seorang pria?
Bukankah seharusnya kau lebih perhatian pada putrimu dibanding hal yang lain?
Kau, tidak ada hal yang bagus yang muncul jika kau mengangguku.
Karena kau juga seperti itu.
Apa?
Apa maksudmu?
Mulai.
Sekarang kita akan memulai audisi buta Program "Voice of Trot".
Khusus hari ini, kita kedatangan legenda musik trot.
Telah bersama kita, Hwang Geum Ja dan Byeon Hee Bong, sebagai juri.
Kontestan, silahkan masuk.
Kedua juri akan mendengar lagunya dengan mata tertutup.
Dan mereka akan memilih nomor kontestan yang...
...bernyanyi paling bagus.
Kalau begitu, akan kita mulai.
♪ Aku ingin menangis hari ini... ♪
♪ ...dengan wajahku yang terbenam di dadamu ♪
♪ Satu kata tidaklah cukup ♪
♪ Jadi aku tidak bisa lebih dekat denganmu ♪
♪ Setiap kali aku berdiri di hadapanmu ♪
♪ Kenapa aku menjadi kecil? ♪
♪ Setiap kali aku berdiri di belakangmu... ♪
♪ ...mataku berkaca-kaca ♪
Wow, semuanya sangat bagus.
Kami akan segera kembali setelah jeda iklan.
Para kontestan silahkan keluar sebentar.
Para juri, sekarang silahkan lepaskan penutup mata.
Kalau begitu kita akan mendengar komentar singkat anda.
Menjadi penyanyi sampai dengan usia ini,...
...saya bisa menilai seseorang hanya dari suara mereka.
Suara Kontestan No.3 memiliki echo...
...karena ada ketulusan. Dia juga terlahir dengan karunia suara.
Pemenangnya adalah Kontestan Nomor 3.
Ya. Selamat.
Kontestan Nomor 3, MJ.
Oh, kau...
Halo, Guru.
Lihat saja, apakah aku mau jadi juri untuk hal semacam ini lagi.
Guru, terima kasih untuk hari ini.
Nomor 3, hanya karena aku tadi mengatakan beberapa kata untukmu, jangan pamer.
Ini adalah permulaan.
Ya, akan kuingat.
Terima kasih, Guru, aku akan berusaha lebih keras.
Tiga hal terbaik yang harus kau lakukan saat memiliki kekasih./ Apa?
Kau membuat keributan karena ini?
Tentu saja. Untuk sepasang kekasih, apa lagi yang lebih penting daripada berkencan?
Hari ini, aku akan membawamu berkencan.
Ayo pergi!/ Oppa...
Satu : Berpegangan tangan dan berjalan di jalan yang ramai
Kapan kau mempersiapkan kaos pasangan?
Tentu saja, ini aku!
Dua : Makan makanan kaki lima yang enak.
Ahjumma, berikan aku sepiring ini.
Kau mau makan kue beras pedas?/ Ya, kue ikan juga.
Enak?/ Ya.
Tentu saja, Chun Hee pasti tahu cara makannya.
Apa?
Chun Hee./ Huh?/ Kelihatannya kau tambah gemuk akhir-akhir ini.
Tiga : Menonton film bersama-sama.
Aku benar-benar ingin mencoba melakukan sesuatu seperti ini
Oh, begitukah? Aku juga.
Ah..
Aku haus./ Ini. Minumlah.
Aku juga minum.
Sebenarnya, film tidaklah penting saat kau kesini.
Lalu apa yang penting?/ Kontak fisik.
Terserah.
Ta da!/ Kaget!
Apa saja yang kau beli sebanyak ini?
Akan kumakan.
Ambillah, Kakek.
Untuk pertama kali setelah sekian lama, apa kau mau main badminton denganku?
Aku bermain terlalu mudah padamu terakhir kali.
Kakek, kau tidak terlalu bagus, jadi itu sulit bagiku.
Aku juga bermain santai denganmu terakhir kali./ Apa?
Sekarang aku akan bermain dengan Ayah.
Dia sangat bagus bermain badminton.
Apa?
Um, apa Ayahmu di rumah?
Ya.
Bersulang.
Ah, tapi ini adalah kencan. Ini merusak mood.
Tidak mood makan ayam, kau bodoh. Ini.
Aigoo, kau makan dengan baik.
Aku harus mengembalikan mood!
Tidak ada mood makan ayam!
Ada, kau bodoh!/ Tidak ada, kau bodoh!
♪ Bukanlah matamu yang cantik, ataupun juga hidungmu yang cantik ♪
♪ Kenapa aku jatuh cinta kepadamu? ♪
♪ Apakah hatiku luluh saat melihat wajahmu tersenyum? ♪
♪ Aku menyukai caramu memandang ♪
♪Saat aku berada dalam pelukanmu, seluruh rintangan sulit...♪
♪...semuanya menghilang, seperti sebuah kebohongan♪
♪Kehangatan dan kenyamanan yang kurasakan dari tubuhmu♪
♪Aku sangat merindukannya♪
♪Aku hanya memikirkanmu seharian.♪
Ah, rasanya menyenangkan.
Tentu saja. Siapa yang dipikirkan Sang Dewa Musik saat membuat lagu ini?
Terima kasih.
Ada memberi, maka ada menerima.
Kau juga harus mengabulkan permintaanku.
Aku merasa senang. Katakan apa saja, aku akan mengabulkan semuanya.
Ayo kita menikah.
Apa?
Aku sudah memikirkannya, tapi kurasa tidak bisa orang selain dirimu.
♪Kau diam-diam menatapku...♪
♪...membuat hatiku berdebar. Jadi aku hanya tersenyum♪
Kalung ini akhirnya menemukan pemiliknya.
Ini terlihat bagus padamu.
Jangan menghilangkannya dan jagalah baik-baik.
Meski kau kehilangan semuanya.
♪...cinta seperti butiran salju♪
♪Bunga bermekaran atas namamu♪
♪Perasaanku telah tumbuh♪
♪Kurasa aku mencintaimu♪
Jika kau tutup mulutmu, maka tidak akan ada masalah apapun.
Aku tidak peduli...itu semua masa lalu.
Apa? Kau ingin menikahi Choi Chun Hee?
Apa kau gila?
Sudah ada banyak hal yang membuat Ibu pusing.
Saat Ibu menikah dengan David, apa Ibu melakukannya setelah mendapat ijin dariku?
Apa?
Belum lama ini,...
...Ayah melihat orang yang menyebabkan kecelakaan Ibumu.
Pelaku tabrak lari itu?/ Ya.
Siapa orang itu? Apa Ayah tahu siapa dia?
Dia adalah rekan kerja yang dulu bernyanyi bersama Ibumu.
Ayah harus menemukan orang itu.
Ayah harus menemukannya dan menyelesaikan ini sendiri.
Itu hal pertama yang harus Ayah lakukan.
Dan yang kedua adalah untuk menikahkanmu.
Ayah...
Ayah berharap...
...kau akan mengikat janji dengan Joon Hyeon.
Menjadi penyanyi adalah pekerjaan yang banyak pasang surutnya.
Jika Joon Hyeon disampingmu di saat-saat itu, Ayah akan merasa...
...lebih tenang, itu sebabnya.
Ayah, apa kau mau pergi?
Kenapa bicara seperti seseorang yang akan pergi? Ini membuatku merasa gelisah.
Hey.
Maksudnya, Ayah harus melihatmu hidup dengan baik...
...sehingga hati Ayah akan merasa tenang.
Aku datang untuk reservasi atas nama Choi Chun Hee.
Tunggu sebentar.
Silahkan ikut saya.
Apa yang akan kau berikan sebagai hadiah pernikahan?
Untuk rumah, akan bagus jika jendelanya besar.
Rumah?
Jika kau ingin mendapat suami seperti Joon Hyeon, kau tentu harus menyiapkan sebuah rumah.
Soo In bilang dia akan menyiapkannya./ Ibu, kumohon!
"Ibu, Ibu, Ibu" jangan katakan itu. Aku mau mati.
Tapi, dimana kamar kecilnya?
Jangan khawatir.
Aku tidak menemukan hal yang kusukai darinya.
Sebelah sini.
Myeong Sik Oppa...
Hwa Soon.
Kau Hwa Soon, 'kan?
Oppa.
Jangan-jangan...
...Jang Joon Hyeon adalah putramu?
Mungkin Ayah tidak bisa menemukan tempat ini.
Tunggu sebentar.
Apa kau seorang manusia?
Bagaimana bisa kau menabrak Seong Ju dan kemudian kabur?
Setelah membuat Seong Ju seperti itu, apa kau bisa tidur nyenyak?
Setelah menyebabkan kecelakaan, kau pikir aku tidak bisa menemukanmu jika kau kabur ke AS?
Sepanjang hidupku aku menunggu datangnya hari ini. Sebelum aku mati,...
...aku ingin menemukanmu dan bertanya. Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu pada Seong Ju? Kenapa?
Maafkan aku, Oppa. Memang benar itu adalah mobilku...
Tapi kemudian mobilku dicuri. Itu yang sebenarnya!
Kau tidak bersalah, tapi kau kabur ke AS? Apa itu masuk akal?
Mobil itu adalah mobil yang dibelikan anggota Kongres Park, jadi aku khawatir terlibat skandal...
Apa kau akan berbohong sampai akhir?
Seong Ju adalah orang yang tidak tahu apa-apa kecuali bernyanyi!
Setelah dia seperti itu, apa kau tahu berapa banyak luka yang harus kujalani?
Itu karena kau. Itu karena kau!
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau meninggalkan Seong Ju di jalanan yang dingin...
...dan kabur seperti itu?
Tidak, tidak, tidak. Bukan seperti itu!
Jika Seong Ju dibawa ke RS lebih cepat, dia tidak akan kehilangan hidupnya!
Oppa, oppa, percaya padaku. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu./ Ayo kita pergi!
Ayo kita ke kantor polisi, jadi kau bisa membayar kejahatanmu.
Ikut aku!/ Oppa, oppa! Oppa! Oppa!
Kumohon dengarkan aku, Oppa.
Oppa. Kumohon pikirkan Joon Hyeon, kumohon...
Joon Hyeon adalah seorang penyanyi.
Jika Ibunya keluar masuk kantor polisi, ini adalah akhir dari putraku, Joon Hyeon.
Oppa, kumohon! Kumohon! Kumohon!
Kumohon! Kumohon!
♪Satu langkah setiap hari, cinta seperti butiran salju♪
♪Bunga bermekaran atas namamu♪
♪Perasaanku telah tumbuh, aku sama sepertimu sekarang♪